收藏本站 亿兴平台注册地址_亿兴娱乐登录|首页

李莫愁金句成诗词大会考题,金庸因而题被质疑没程度,实在有点冤

:李莫愁金句成诗词大会考题,金庸因而题被质疑没程度,实在有点冤

金庸师长教师在武侠小说上的乐成不必多说,“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”便是证实。但多年来,对于师长教师的文学功底,却有很多人提出过质疑。

昔时王朔曾地下批判金庸小说,说它行文烦琐,大方得很,完整没有文学性可言。而出名的德国汉学家顾彬师长教师更是间接透露表现:看金庸一部即是看了局部。一壁是小说遭到武侠迷的追捧,一壁倒是很多同业提出质疑,金庸的文学程度若何也就成为了一个颇有争议的成绩。关于这件事,笔者以为这本便是一个见仁见智的事,甚么是雅甚么是俗,每一个民气里都有一个界说。不论这些人若何质疑,金庸的受欢送水平其实不会改动。

可是偏就有些网友,爱好抠一两个字眼,并凭此来讲金庸笔墨功底差、没程度,这笔者就不敢苟同了。本期咱们就来讲一说这个事。

一:李莫愁金句成诗词大会考题

在《中国诗词大会》的一期节目中,曾考过选手一道金庸小说中的金句。由于这道题金庸师长教师的程度再次被质疑,咱们来看看标题:

《神雕侠侣》中李莫愁对小龙女说“易求无价宝,罕见无情(心)郎”,叨教这两句原作者是谁?

睁开全文

A.薛涛 B.李冶 C.鱼玄机

这道题的谜底该当是C,事先台上的女选手重松就答对了,百人团也只要13团体答错,可见这题其实不算太难。那为什么会让金庸的程度遭到质疑呢?这句诗出自唐朝出名才女鱼玄机的《赠邻女》,节选前4句以下:

羞日遮罗袖,愁春懒起妆。
易求无价宝,罕见故意郎。

成绩就出在究竟是“罕见故意郎”和“罕见无情郎”的成绩上。便是这一字之差,让金庸师长教师遭到了质疑。有观众拿出《全唐诗》来讲事,这本书里记录的便是“故意”而非“无情”,而金庸小说里,李莫愁对小龙女说的倒是“无情”。莫非金庸真的这么没程度,这么着名的唐诗城市援用错?

二:金庸有点儿冤

关于局部观众的质疑,很多武侠迷也是力挺的,以为援用时不必每一个字都与原诗同样,变一两个字很一般。这些武侠迷明显是一片美意,但并无说到重点,实在这句诗在现代就被写成过“无情”。现代的良多诗作由于传播年份较久,以是常常有多个版本。此外不说,李白的《静夜思》就有宋、明等多个版本,而苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》也有5个版本,每一版的差异都在几个字上。

鱼玄机这首诗,自身就有“故意郎”和“无情郎”两个版本,“心”字版出自《全唐诗》,“情”字版出自南宋刻本《唐女郎鱼玄机诗》。固然咱们更多人承认《全唐诗》里的“心”字,但现实上《全唐诗》是清康熙年间才编撰实现的,还不如南宋刻本早。以是笔者以为,金庸用“无情郎”没有任何成绩。

现实上,把这句诗放在小说中,李莫愁说“无情”明显更适宜。李莫愁终身苦苦寻觅,却没无情投意合之人,她所求的并非故意这个条理。

三:琼瑶曾屡次改写过新诗词

金庸师长教师曾在小说里屡次援用新诗词,根本上都是恭敬原诗的,而另外一位小说家也很爱好援用,不外她更爱好本人改编一下,她便是琼瑶。

琼瑶改编过的诗词是良多的,比方她曾把唐朝墨客裴休的金句“不是一番寒透骨,争得梅花扑鼻香”的后半句改写成“那得梅花扑鼻香”。这就不是传播版本的差别了,由于在唐诗里尚未“那”字。

再比方,琼瑶曾在《还珠格格》里,把传播了两千多年的金句“山无陵,江水为竭”中“山无陵”写成为了“山无棱”。固然只是一字之差,但“陵”是指山岳,而“棱”指的是棱角,改完后从意思下去看,气概低落了很多。至于她是看错了,仍是决心如许,就不得而知了。

关于琼瑶的这多处修正,很多网友也都提出过质疑,以为改了后得到了原诗的滋味,也对大师是一种误导,让大师感到原诗便是如许的。

小结:新诗词为今用本就无可非议,一首诗自问世开端就有了本人的性命力,小说家们用一用是完整没成绩的。不外笔者仍是以为,本着对读者担任的立场,关于改写的局部仍是该当标注进去,以避免先生们在测验时填错。并且假如不黑白得改,团体倡议是不要改的。莫非真的有决心比前人写得好吗?一己之见,欢送评论辩论。

义务编纂:

上一篇:杨丞琳刷屏更新小鬼相干内容 向粉丝抱歉望了解

下一篇: 日本演员藤木孝逝世疑为他杀 常年80岁

相关文章

用户评论

*

*

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

028-822289090